Author Archives: Michael Scholand

About Michael Scholand

GILT professional with over 15 years experience in technical translation, business software and games localization. CEO and founder of STAR Servicios Lingüísticos. CAT tools and Translation Management Systems expert.

Using the segment comment feature

Our new tooltip is about one of the features I love, the segment comment feature. It has been part of Transit since the very beginning but has improved enormously over the time. Helps translators and PMs to communicate on the … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Update to Transit NXT SP9

Leave the post-holiday blues behind and kick-start work with an update of Transit NXT Service Pack 9. Read all about it here: https://goo.gl/25xZd5.

Posted in Uncategorized | 2 Comments

Translate Adobe FrameMaker files in Transit NXT

STAR recently released the latest version of its FrameMaker plug-in FMGate. FMGate is the best way to convert FrameMaker files and complete books into the Maker Interchange Format (MIF) and to prepare them for import in Transit NXT. Read all … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

How do I create my own dictionary in TermStar

STAR Campus Beginners’ Webinar       The next free beginners’ webinar in the STAR Campus series is about terminology work with TermStar, STAR’s powerful and yet easy-to-use terminology management tool. Register now and enjoy! More information about the webinar … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Creating cross-references in TermStar

Cross-references in a dictionary are links between information nodes, just like hyperlinks on the internet. They help in browsing a dictionary, in creating a contextual structure and in understanding the meaning of terms. Read our new blog post to learn … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Free STAR Campus webinar about translation variants

The next STAR Campus webinar is about one of the new features of Service Pack 9. It explains what translation variants are and how to find and manage them in Transit NXT, STAR’s computer assisted translation environment. Save the date … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Reuse existing translations in Transit

The next free webinar in the STAR Campus series is about Transit’s alignment tool. This tool comes with your Transit NXT installation and allows you to align existing translations in other formats to convert them into translation memories that can … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment