Category Archives: import options

Short cuts Nº 19: Excluding hidden text from being imported into Transit

Do you often have huge Excel or Power Point files in which not everything needs to be translated? For example, consider that you have an Excel file with a lot of hidden columns and you are required to translate only the … Continue reading

Posted in basic level, General, import options, New Service Pack, project management, shortcuts, translation, Translation Editor, Translation Editor windows | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

Short cuts – Nº 16 : Import options – importing specific paragraph styles

The import option that we will see today is very useful for project managers. Imagine you’ve received a huge file from a client, but are asked to translate only some parts of it. You might consider the option of copying … Continue reading

Posted in General, import options, intermediate level, New Service Pack, project management, shortcuts, Transit NXT, translation | Tagged , , , , , , , , , , , , | 4 Comments

New Pretranslation options with Service Pack 7

Transit NXT offers a wide range of pretranslation options. The new Service Pack 7 brings two additional pretranslation options in order to achieve more efficiency and accuracy during pretranslation. As a project manager, you can optimize on the reference material … Continue reading

Posted in basic level, General, import options, New Service Pack, pretranslation, project management, reference material, Transit NXT | Tagged , , , , , , , , , | 4 Comments

Aligning files in Transit NXT

If you have files that were translated without a CAT tool and would like to use them as reference material, Transit NXT offers you a very powerful and easy to use alignment tool to convert them into language pairs which can … Continue reading

Posted in conversion, import options, intermediate level, pretranslation, project management, reference material, Transit NXT | Tagged , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

How to convert a TTX file to Transit NXT file format

Trados TagEditor XML (TTX) files are bilingual files created in SDL Trados 2007 Suite or earlier. They are still very much in use as an exchange format to address compatibility issues between SDL Trados versions. They also enable other Translation … Continue reading

Posted in conversion, exchange formats, import options, pretranslation, project management, reference material, segmentation, Trados, Trados TagEditor XML file (TTX), Trados TagEditor XML files (TTX), Transit NXT, Uncategorized | Tagged , , , , , , | 4 Comments

Resource editing in Transit NXT

Did you know that with Transit NXT, in addition to text, tagged text, word processing, and DTP formats, you can also translate software and binary software resources? Imported source formats The following resource format filters are part of the Transit … Continue reading

Posted in Accelerator keys, advanced level, Binary resource editing, format check, import options, Localization, QA, Resizing, Resource editing, terminology, Translate *.DLL files, Translate *.EXE files, Translate *.RC files | Tagged , , , , , , , , , , | 3 Comments

Maximize TM leverage – Pretranslate without source files

Did you know that you can re-import and pretranslate files in Transit NXT without the original files? It is one of many unique features in Transit and it allows you to maximize the leverage of your translation memory. This tool … Continue reading

Posted in advanced level, import options, pretranslation, project management, Transit NXT, Uncategorized | Tagged , , , , , , , | 6 Comments