Multi-directional translation memory

Variations on TM

In a recent post about new pretranslation options, we mentioned the fact that Transit NXT is the only TEnT that can create multi-directional translation memories. In practice, this feature means that, for example, a multilingual project with 3 language combinations – ENG as the source and ESP, DEU and FRA as target languages  – gives you reference material for  4 x (4 – 1) = 12 different language combinations:

  1. ENG -> ESP
  2. ENG -> DEU
  3. ENG ->FRA
  4. ESP -> ENG
  5. ESP -> DEU
  6. ESP -> FRA
  7. DEU -> ENG
  8. DEU -> ESP
  9. DEU -> FRA
  10. FRA -> ENG
  11. FRA -> ESP
  12. FRA -> DEU

Spell-check before U-turn

In a comment about this feature, one translator rightly pointed out that the feature should be used with precaution, especially with inverted directions. We all know that source documents are often far from perfect and that the translations are often better than the original. Therefore, before you “turn around” a language combination, you may want to spell-check and carry out other quality assurance measures on the source language before you turn it into the target and use it as reference material.

Undreamt-of possibilities

On the other hand, Transit’s multi-directional TM should open manifold possibilities if used in connection with publicly available and high-quality translation memories like Uncorpora or DGT (see our post Using public corpora in Transit NXT).

About Michael Scholand

GILT professional with over 15 years experience in technical translation, business software and games localization. CEO and founder of STAR Servicios Lingüísticos. CAT tools and Translation Management Systems expert.
This entry was posted in advanced level, reference material and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Multi-directional translation memory

  1. Pingback: (CAT) – Multi-directional translation memory | Michael Scholand | Glossarissimo!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s